1 00:00:02,960 --> 00:00:04,644 закъсняваш 2 00:00:05,520 --> 00:00:06,601 [♪♪♪] 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,121 Бъдете внимателни с това. Не ми трябва надстройка. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,810 ♪ Можете да бягате дълго време ♪ 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,166 ♪ Бягайте дълго време ♪ 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,841 ♪ Бягайте дълго време ♪ 7 00:00:24,440 --> 00:00:27,125 ♪ Рано или късно Бог ще те посече ♪ 8 00:00:27,320 --> 00:00:30,449 ♪ Рано или късно Бог ще те посече ♪ 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,483 ♪ Паднал съм на колене ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,087 ♪ Говоря с човека от Галилея ♪ 11 00:00:38,280 --> 00:00:40,567 ♪ Той ми говори с толкова сладък глас ♪ 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,089 ♪ Стори ми се, че чух Пътенето на краката на ангелите ♪ 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,965 ♪ Той извика името ми И сърцето ми спря ♪ 14 00:00:47,160 --> 00:00:50,209 ♪ Когато каза „Джон, изпълни волята ми“ ♪ 15 00:00:50,440 --> 00:00:52,363 ♪ Иди кажи на този лъжец с дълъг език ♪ 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,245 ♪ Иди и кажи на този среднощен ездач ♪ 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,489 ♪ Кажете на скитника, комарджия, Задната хапка ♪ 18 00:00:58,680 --> 00:01:01,445 ♪ Кажи му, че Бог Ще го отрежа ♪ 19 00:01:01,640 --> 00:01:05,008 ♪ Кажи му, че Бог Ще го отрежа ♪ 20 00:01:05,200 --> 00:01:06,565 Моят тип момиче. 21 00:01:06,760 --> 00:01:09,047 ♪ Иди кажи на този лъжец с дълъг език ♪ 22 00:01:09,240 --> 00:01:11,971 ♪ Иди и кажи на този среднощен ездач ♪ 23 00:01:12,160 --> 00:01:15,323 ♪ Кажете на скитника, комарджия, Задната хапка ♪ 24 00:01:15,520 --> 00:01:19,650 ♪ Кажете му, че Бог ще го направи Намали те ♪ 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,291 Здравей, Харолд. 26 00:01:23,040 --> 00:01:24,769 Изглеждаш доста добре, като се има предвид. 27 00:01:25,240 --> 00:01:29,131 Благодаря на всички, че дойдохте. Извинявам се за протоколите за сигурност. 28 00:01:29,320 --> 00:01:31,482 Но по-добрата ми половина настоява. 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,843 Просто фактът, че си всичко тук е завет... 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,642 ...за дълбоката загриженост, която споделяме Безопасността и благосъстоянието на Елизабет Кийн. 31 00:01:40,040 --> 00:01:45,206 Заплахата от вътрешните сили се доказва да бъде по-силен и всеобхватен... 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,488 ... отколкото човек можеше да си представи. 33 00:01:47,680 --> 00:01:52,368 Помолих те тук, защото имаме един шанс да спасим Елизабет. 34 00:01:52,560 --> 00:01:55,245 Но за да направим това, трябва да работим заедно. 35 00:01:55,440 --> 00:01:57,169 така... 36 00:01:57,320 --> 00:02:01,086 Боже мой Ето защо аз съм ужасен играч на бридж. 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,971 С всеки друг, Стив Лидит би го направил спечелиха двойките в Северна Америка. 38 00:02:04,160 --> 00:02:08,051 Дори не минахме през регионалните. Отвращавам се да работя с партньор. 39 00:02:08,200 --> 00:02:13,001 Да споделям ръката си с всеки противоречи на всеки мой инстинкт. 40 00:02:13,200 --> 00:02:14,770 Но такъв е животът. Тук сме. 41 00:02:14,960 --> 00:02:18,521 И така, преди пет седмици, Обадих се на полицията на метрото, за да докладвам... 42 00:02:18,680 --> 00:02:21,206 ...наблюдение на Редингтън в закусвалня Дел Рио. 43 00:02:22,120 --> 00:02:25,488 Създадох криза със заложници, така че вие ще бъде така добър да... 44 00:02:25,680 --> 00:02:28,809 ...освободете моя адвокат, Марвин Джерард, от затвора. 45 00:02:29,040 --> 00:02:33,443 Онзи ден Марвин и аз заченахме план за оневиняване на Елизабет Кийн... 46 00:02:33,600 --> 00:02:37,241 ...чрез насочване към Кабала и по-специално директора. 47 00:02:37,440 --> 00:02:40,046 От този ден всичко, което направихме... 48 00:02:40,200 --> 00:02:44,728 ...е в услуга на този план. Случаят Verdiant доведе до... 49 00:02:44,920 --> 00:02:47,321 ...катастрофални щети на финансите на Кабала. 50 00:02:47,560 --> 00:02:51,724 Списъкът с клиенти от Джин ни даде лост с ключови играчи в Кабала... 51 00:02:51,920 --> 00:02:55,925 ...за по-нататъшно изолиране и отслабване влиянието на директора. 52 00:02:56,120 --> 00:02:58,691 С Андраш Халми или част от него... 53 00:02:58,880 --> 00:03:01,645 ...изрязваме дупка в златния парашут на директора... 54 00:03:01,840 --> 00:03:03,922 ...не му оставя нищо, с което да бяга... 55 00:03:04,120 --> 00:03:08,489 ...и причинявайки още по-голямо недоверие и разделения в Кабала. 56 00:03:08,680 --> 00:03:13,083 Но случаят Зал Бин Хаасан отвори прозорец на възможност... 57 00:03:13,240 --> 00:03:15,846 ...трябва да се промъкнем с голяма бързина. 58 00:03:16,040 --> 00:03:19,726 За да спася Елизабет, трябва да извършим конкретна атака. 59 00:03:19,920 --> 00:03:25,643 Едно толкова въздействащо, че ще принуди Кабала напълно да изостави директора... 60 00:03:25,800 --> 00:03:28,565 ... и публично оневини Елизабет Кийн. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,364 Какво, по дяволите, имаш наум? 62 00:03:30,560 --> 00:03:33,211 Вижте, ето защо не го правя играйте добре с партньори. 63 00:03:33,400 --> 00:03:35,926 Не се безпокой, Харолд. Държа всички козове. 64 00:03:36,080 --> 00:03:40,005 Аз ще бъда деклараторът. Ти бъди манекен. И ние ще спечелим ръката. 65 00:03:41,480 --> 00:03:43,209 Нещо друго? 66 00:03:44,400 --> 00:03:46,926 добре Да започнем. 67 00:03:55,360 --> 00:03:57,044 РЕПОРТЕР 1: И сега сме над конвоя... 68 00:03:57,200 --> 00:03:59,965 ...като превозни средства на ФБР придвижете агент Кийн до федералния съд-- 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,884 РЕПОРТЕР 2: Тя ще се яви пред съдия... 70 00:04:02,080 --> 00:04:04,811 ...упълномощен да председателства въпроси на националната сигурност. 71 00:04:04,960 --> 00:04:08,487 РЕПОРТЕР '3: Името не е било освободен. Няма запис по случая. 72 00:04:08,720 --> 00:04:13,203 PD в Западна Вирджиния трябва да е изтекла арестът. Преброих четири хеликоптера. 73 00:04:13,440 --> 00:04:16,250 Получаване на информация за събиране на тълпа. Може да се обърка. 74 00:04:16,480 --> 00:04:18,642 Щяха да ме убият. 75 00:04:18,800 --> 00:04:22,930 Директорът не ме водеше на нито едно черен сайт за разпити относно интел. 76 00:04:23,080 --> 00:04:25,481 Ако не се беше появил, когато го направи, Щях да съм мъртъв. 77 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Съжалявам, Кийн. 78 00:04:27,160 --> 00:04:28,969 Очаквах директорът да го направи пробвай нещо. 79 00:04:29,160 --> 00:04:32,084 Но очаквах и Ревън Райт да бъде там, за да се намеси. 80 00:04:32,240 --> 00:04:35,210 - Какво стана? - Лоръл Хитчин я уби или нареди да я убият. 81 00:04:35,400 --> 00:04:37,243 Боже мой Те са в Белия дом. 82 00:04:37,400 --> 00:04:38,845 Вижте, Ревен може да си е отишъл. 83 00:04:39,000 --> 00:04:41,810 Предпазните мерки, които сме въвели за вашия арест са непокътнати. 84 00:04:42,000 --> 00:04:44,844 Тя уреди вашия случай да бъде изслушана от съдия, на когото има доверие. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,367 Колкото тя се доверихте на Лоръл Хитчин? 86 00:04:47,840 --> 00:04:50,923 В очакване на процеса ще бъдете настанени под военна охрана във Форт Мийд. 87 00:04:51,080 --> 00:04:52,923 Можем да те пазим там, Лиз. 88 00:04:53,080 --> 00:04:55,686 Не бих те въвел ако не вярвах в това. 89 00:04:56,040 --> 00:04:57,724 Имам нужда от химикал и хартия. 90 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 Противно на протокола, госпожо. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,010 нямам завещание. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,684 Дай й проклетата писалка и хартия. 93 00:05:11,080 --> 00:05:12,491 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 94 00:05:22,560 --> 00:05:23,846 [♪♪♪] 95 00:05:27,120 --> 00:05:29,168 На кого искаш да дам това? 96 00:05:31,720 --> 00:05:33,449 Какво да ти кажа. 97 00:05:33,920 --> 00:05:38,130 Ще го държа. Върни ти го когато всичко свърши, става ли? 98 00:05:40,840 --> 00:05:42,604 [ТЪЛПАТА ВЪРШИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 99 00:05:43,120 --> 00:05:45,282 - Готов ли си? - да 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,089 КАРАКУРТ: Тя вече е мъртва. 101 00:05:54,280 --> 00:05:57,170 Единственият начин тя да излезе е ако я изнесат. 102 00:05:57,360 --> 00:06:00,250 Не. Мястото е крепост. 103 00:06:00,440 --> 00:06:05,526 Метални детектори, камери, американски маршали. Няма да е лесно да стигнеш до нея. 104 00:06:05,760 --> 00:06:08,331 Не беше лесно да убиеш агентите на OREA или сенатора. 105 00:06:08,480 --> 00:06:10,642 Не е нужно да е лесно да се направи. 106 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Което си и ти ще кажа на прокурора на САЩ. 107 00:06:13,280 --> 00:06:15,851 Спасете живота й, може би вашият в процеса. 108 00:06:16,920 --> 00:06:20,606 Целият ти план, освобождаването на момичето... 109 00:06:20,760 --> 00:06:22,808 ...всичко зависи от мен. 110 00:06:22,960 --> 00:06:27,045 Аз говоря, казвам истината, което, ако го направя, е смъртна присъда. 111 00:06:27,240 --> 00:06:29,720 Кара ме да мисля, че не съм извличане на достатъчно от сделката. 112 00:06:29,920 --> 00:06:32,207 - Ти се съгласи да говорим. - Може би съм изстинал. 113 00:06:33,240 --> 00:06:34,890 Студени крака. 114 00:06:37,760 --> 00:06:39,171 [ИЗМЪРШИ] 115 00:06:41,560 --> 00:06:42,925 Разгледайте. 116 00:06:43,080 --> 00:06:45,367 Жената, която обичам е там заради теб. 117 00:06:45,560 --> 00:06:49,645 Така че нека бъдем ясни. ако говориш, има шанс да те убият. 118 00:06:49,840 --> 00:06:54,243 Но ако не говориш, Определено ще те убия много бавно. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,569 Това също трябва да знаете Знам къде е сестра ти. Мм-хм. 120 00:06:57,720 --> 00:07:00,451 Горе в тази дупка, където те намерих. 121 00:07:00,640 --> 00:07:04,486 Убил съм много хора за да стане това. 122 00:07:04,640 --> 00:07:06,165 Не си мислете, че няма да го направя отново. 123 00:07:06,520 --> 00:07:08,887 получавам обаждането, Ще те заведа в онази сграда. 124 00:07:09,120 --> 00:07:12,966 И ще говорите. 125 00:07:13,160 --> 00:07:17,131 Това ли е? Това ли е вашият план? Отвлечете Директор на тайните услуги? 126 00:07:17,320 --> 00:07:21,370 - да - Добре, аз наистина, наистина не харесвам този човек. 127 00:07:21,560 --> 00:07:26,088 И искам да бъда отборен играч и всичко останало, но това звучи малко като... 128 00:07:26,280 --> 00:07:28,203 Предателство? Това е така, защото е така. 129 00:07:28,360 --> 00:07:31,682 Да не говорим за бунтовна конспирация и престъпление отвличане. 130 00:07:31,880 --> 00:07:34,406 Всички можете да харчите остатъка от живота си в затвора. 131 00:07:34,640 --> 00:07:36,369 какво ще правиш Да го откупи? 132 00:07:36,600 --> 00:07:39,524 - Няма да оневини Кийн, за да го хванат. - Съгласен. 133 00:07:39,680 --> 00:07:43,765 Затова имам нещо предвид това е по-убедително от откупа. 134 00:07:43,960 --> 00:07:46,247 ДЖЕРАРД: Наблюдаваме човекът денонощно. 135 00:07:46,440 --> 00:07:48,727 Той и съпругата му са на брачна терапия. 136 00:07:48,920 --> 00:07:52,720 Всъщност съм голям привърженик на брачна терапия. Работи за мен. 137 00:07:52,880 --> 00:07:57,647 След това отново имах нещо като нещо за терапевта. Прекрасен глас. 138 00:07:57,840 --> 00:07:58,921 Бил ли си на терапия? 139 00:08:00,120 --> 00:08:02,043 Съпругата на режисьора е хапчета. 140 00:08:02,240 --> 00:08:05,608 Даунърс главно, за справяне с пристъпи на паника и тревожност. 141 00:08:05,760 --> 00:08:09,685 Всеки път ходят на психиатър Сряда, д-р Орен Хафнагел. 142 00:08:09,880 --> 00:08:12,201 Жена му го среща в сградата на Мидълтън. 143 00:08:12,360 --> 00:08:16,809 Истинско създание на навика. Тя получава лате всеки ден в един и същи магазин. 144 00:08:17,000 --> 00:08:19,685 След това в сряда, тя отива за срещата. 145 00:08:19,880 --> 00:08:22,042 Директорът взема a умален екип по сигурността. 146 00:08:22,200 --> 00:08:24,202 Двама агенти, един от които остава във фоайето. 147 00:08:24,360 --> 00:08:26,931 Звучи чудесно. Само дето утре не е сряда. 148 00:08:27,120 --> 00:08:30,090 Да, затова ще ни трябва хитрост това подтиква директора... 149 00:08:30,280 --> 00:08:32,089 ...да отида при добрия лекар утре. 150 00:08:32,320 --> 00:08:34,561 И какво да правим с него след като го имаме? 151 00:08:37,040 --> 00:08:41,204 Изправянето ви е утре. Имаме разрешение да ви задържа тук през нощта. 152 00:08:43,680 --> 00:08:46,684 Хей, не се притеснявай. няма да ходя никъде 153 00:08:47,120 --> 00:08:50,806 - Купър протегна ръка към Алисън Гейнс. - Адвокатът по наказателни дела? 154 00:08:51,000 --> 00:08:53,890 Един от най-добрите в страната. Тя ще бъде тук сутринта. 155 00:08:54,080 --> 00:08:55,969 Още нещо. 156 00:08:56,280 --> 00:08:57,486 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 157 00:08:58,080 --> 00:08:59,844 Да аз съм. 158 00:09:03,720 --> 00:09:05,290 - Добре ли си? ЛИЗ: Тук съм. 159 00:09:05,480 --> 00:09:07,244 Лизи, ще се справиш с това. 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,050 Всичко ще се случи утре. 161 00:09:09,240 --> 00:09:11,925 Агент Реслър няма да го направи да те изпусне от погледа му. 162 00:09:12,880 --> 00:09:13,881 благодаря 163 00:09:14,040 --> 00:09:16,361 - Искам да я изведа тази вечер. - Успокой се, Питър. 164 00:09:16,520 --> 00:09:19,683 Проблемът на Елизабет Кийн ще бъде решен до утре по това време. 165 00:09:19,840 --> 00:09:21,729 Можем да я накараме да се самоубие. 166 00:09:21,880 --> 00:09:24,281 Реслър е с нея сега. Той няма да я остави тази вечер. 167 00:09:24,440 --> 00:09:26,488 - Ще приключим с това утре. - Как? 168 00:09:26,680 --> 00:09:29,286 Разработихме някои нови активи в съдебната палата. 169 00:09:29,440 --> 00:09:31,329 - Имам някой предвид. - СЗО? 170 00:09:32,240 --> 00:09:35,449 Агент Кийн никога няма да успее до Форт Мийд. Обещавам ти го. 171 00:09:35,640 --> 00:09:37,688 Обещаваш ли ми това? Вие правите? 172 00:09:37,880 --> 00:09:39,530 Свършихме, Питър. 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,331 [♪♪♪] 174 00:09:52,720 --> 00:09:54,927 Изглеждаш уморен. 175 00:09:55,520 --> 00:09:58,729 Ще има достатъчно време за сън когато това свърши и за двама ни. 176 00:09:58,880 --> 00:10:01,963 - Кога ще дойде адвокатът? - Съдебната палата отваря след половин час. 177 00:10:06,840 --> 00:10:08,490 благодаря 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,006 [♪♪♪] 179 00:10:17,760 --> 00:10:19,171 ♪ Хей! ♪ 180 00:10:20,280 --> 00:10:22,851 ♪ Трябва, трябва да го върна ♪ 181 00:10:24,040 --> 00:10:27,203 ♪ Отмъщение Върнете го ♪ 182 00:10:28,680 --> 00:10:29,806 ♪ Отмъщение ♪ 183 00:10:31,120 --> 00:10:35,170 ♪ Моят човек Отплатата е нещо, което трябва да видите ♪ 184 00:10:38,080 --> 00:10:41,084 чакай Чакай, трябва да сме на грешния етаж. 185 00:10:41,280 --> 00:10:44,170 Казахте, че тук е директорът и съпругата му получават терапия. 186 00:10:44,320 --> 00:10:48,041 Ще бъде. Рутината винаги е една и съща. 187 00:10:48,200 --> 00:10:50,407 Нещастната двойка пристигат отделно... 188 00:10:50,600 --> 00:10:53,604 ...и са ескортирани във фоайето от двама агенти. 189 00:10:53,840 --> 00:10:56,571 Един агент остава долу гледайки входа. 190 00:10:56,760 --> 00:11:02,369 Другият ги придружава до асансьор за да се гарантира, че те карат сами в мизерията си. 191 00:11:02,560 --> 00:11:04,927 д-р Huffnagel е на шестия етаж. 192 00:11:05,080 --> 00:11:08,289 Апартамент 612, catty-corner към асансьорите. 193 00:11:08,480 --> 00:11:12,201 не го разбирам Ако офисът му е включен шестия етаж, защо сме на осмия? 194 00:11:12,400 --> 00:11:15,370 Разположението на всеки етаж в сградата е идентичен. 195 00:11:15,560 --> 00:11:20,691 Всичко, което трябва да направим, е да пресъздадем шести етаж на осми. 196 00:11:24,520 --> 00:11:25,601 Уау 197 00:11:25,800 --> 00:11:26,961 "Уау", наистина. 198 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 Имам нужда от достъп асансьорната система... 199 00:11:29,800 --> 00:11:32,406 ...за да се уверите, че кога този агент натиска 200 00:11:32,640 --> 00:11:35,405 ...асансьорът ги отвежда до осем, където ще чакаме. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,364 О, това е толкова готино. 202 00:11:37,520 --> 00:11:39,204 Ловкост на ръцете. 203 00:11:39,400 --> 00:11:41,209 Обичам магията. 204 00:11:42,760 --> 00:11:45,889 Но истинският трик ще бъде да доведе директора тук. 205 00:11:46,040 --> 00:11:49,283 РЕЙМЪНД: Купър и агент Наваби работим върху това, докато говорим. 206 00:11:49,520 --> 00:11:52,603 - О, Боже мой. О, много съжалявам. -Всичко е наред. добре съм 207 00:11:52,760 --> 00:11:54,603 аз съм виновен Нека ти донеса друга. 208 00:11:54,800 --> 00:11:57,041 - Не, наистина. Всичко е наред. - Моля, настоявам. 209 00:11:57,240 --> 00:11:58,810 Добре. благодаря 210 00:12:01,040 --> 00:12:04,044 Здравей, току-що попаднах тази мила дама и нейното кафе. 211 00:12:04,240 --> 00:12:06,208 - Бих искал да й купя още един. - лате. 212 00:12:06,360 --> 00:12:07,566 Идва веднага. 213 00:12:16,240 --> 00:12:18,049 Ето го. Още веднъж, много съжалявам. 214 00:12:18,240 --> 00:12:19,446 ЛИНДА: всичко е наред благодаря 215 00:12:22,840 --> 00:12:26,686 Фигурката на шестия етаж. Единият под огледалото срещу асансьорите. 216 00:12:26,880 --> 00:12:28,211 Не можахме да намерим дубликат. 217 00:12:28,400 --> 00:12:30,721 - Мога да се опитам да намеря нещо подобно... - лека нощ 218 00:12:30,920 --> 00:12:32,888 Това не е диамантът на надеждата. Откраднете нещото. 219 00:12:33,040 --> 00:12:35,281 Докато го правя, да се усмихвам ли на камерите? 220 00:12:37,120 --> 00:12:41,444 Ябълки. Вземете купа. Нещо стъклено, кристално. 221 00:12:41,600 --> 00:12:43,967 Ами ако забележи? Това може да взриви всичко. 222 00:12:44,120 --> 00:12:45,645 - Няма да го направи. - Тя каза: "Ами ако?" 223 00:12:45,840 --> 00:12:49,162 Знам какво каза тя, Марвин. защо си още тук 224 00:12:52,840 --> 00:12:55,366 Всички харесват ябълки. 225 00:13:05,560 --> 00:13:07,722 [♪♪♪] 226 00:13:10,560 --> 00:13:12,130 ЧОВЕК: Хей, махни се от пътя. 227 00:13:12,320 --> 00:13:14,163 [КЛАКСОН НА КОЛА] 228 00:13:17,120 --> 00:13:20,249 - Добре ли сте, госпожо? - Не знам какво става. 229 00:13:20,440 --> 00:13:23,046 - Зави ми се свят. -Дръж се. хванах те 230 00:13:23,440 --> 00:13:25,090 Ще отидем точно тук. 231 00:13:25,320 --> 00:13:26,924 ЛИНДА: Благодаря, аз съм... 232 00:13:27,160 --> 00:13:28,241 Мога да се обадя на 911. 233 00:13:28,400 --> 00:13:31,290 Не, сърцето ми бие. Не мога да си поема дъх. 234 00:13:31,480 --> 00:13:34,324 - Викам линейка. -Не, не, получавам паник атаки. 235 00:13:34,480 --> 00:13:36,244 Боже мой 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,121 -Аз съм... - Ти си добре. 237 00:13:38,640 --> 00:13:40,483 Моят лекар. 238 00:13:40,640 --> 00:13:45,089 Хъфнагел. В контактите ми е. Ако може, моля. 239 00:13:45,600 --> 00:13:46,965 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 240 00:13:47,480 --> 00:13:49,562 Да, здравейте. Д-р Хъфнагел тук ли е? 241 00:13:50,520 --> 00:13:52,010 Да, тук съм с... 242 00:13:52,160 --> 00:13:53,730 Линда. Линда Коциопулос. 243 00:13:53,920 --> 00:13:57,561 Линда Коциопулос. Вие й се свят. Изглежда, че е някаква паник атака. 244 00:13:57,760 --> 00:13:59,524 Да, тя е точно тук. 245 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Линда? всичко наред ли е 246 00:14:02,760 --> 00:14:05,366 нещо не е наред Мисля, че имам още един епизод. 247 00:14:05,560 --> 00:14:07,801 - Взе ли си лекарствата? - Да. Да. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,367 Трябва да се обадиш на Питър. Трябва да се хванеш... 249 00:14:10,520 --> 00:14:12,921 Обаждам се на Питър точно сега. Ще се оправиш. 250 00:14:13,320 --> 00:14:15,084 окей 251 00:14:16,120 --> 00:14:17,724 Бихте ли ми помогнали да взема такси, моля? 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,486 - Естествено. - благодаря ви 253 00:14:23,480 --> 00:14:26,131 Елизабет Кийн. Алисън Гейнс. 254 00:14:26,320 --> 00:14:29,210 Маршалите ще разчистят пода и да ви дам малко уединение. 255 00:14:32,600 --> 00:14:34,090 Харолд Купър ме предупреди. 256 00:14:34,280 --> 00:14:36,169 Каза, че няма да изглеждаш много. 257 00:14:36,360 --> 00:14:39,250 - Какво означава това? - Това означава, че моят бизнес е чудовища. 258 00:14:39,440 --> 00:14:43,206 И съм срещал много от тях. Всички заредени с много по-малко от теб, скъпа. 259 00:14:43,400 --> 00:14:47,086 - Не изглеждаш като чудовище. - Така ли започвате вашите консултации? 260 00:14:47,480 --> 00:14:48,766 Прочетох жалбата. 261 00:14:48,960 --> 00:14:52,407 Правителството на САЩ таксува вие с 16 обвинения в смъртоносно убийство. 262 00:14:52,560 --> 00:14:53,641 Шестнадесет? 263 00:14:53,840 --> 00:14:56,446 Четиринадесет агенти на ЦРУ убит при бомбардировката на OREA. 264 00:14:56,600 --> 00:14:59,126 Сенаторът, който заразихте, Хокинс. 265 00:14:59,280 --> 00:15:02,602 И о, да, главният прокурор на САЩ. 266 00:15:02,760 --> 00:15:06,082 Има и други такси. Полицаят извън службата, когото застреляхте докато бягаше. 267 00:15:06,240 --> 00:15:08,208 Аз съм невинен. Наместиха ме. 268 00:15:08,360 --> 00:15:13,207 Значи двамата свидетели, които са ви видели екзекутират Том Конъли са сгрешили? 269 00:15:13,360 --> 00:15:15,931 чуй ме няма да те лъжа 270 00:15:16,080 --> 00:15:19,084 Занимавам се с този случай 24 часа. И това, което виждам, изглежда зле. 271 00:15:19,240 --> 00:15:22,164 Днес ще ме убият. 272 00:15:23,000 --> 00:15:24,490 [♪♪♪] 273 00:15:41,480 --> 00:15:43,528 Г-н Айвърсън, благодаря ви, че дойдохте. 274 00:15:44,680 --> 00:15:46,728 Значи сте наясно какво питаме? 275 00:15:47,520 --> 00:15:49,602 И мислите, че можете да го направите? 276 00:15:49,800 --> 00:15:51,564 Няма да стане в кошарите. 277 00:15:51,760 --> 00:15:53,808 Работя за охрана на съда но не и тази област. 278 00:15:53,960 --> 00:15:57,282 Не можете да имате оръжия около клетките. Мога да го направя, когато я преместят. 279 00:15:57,440 --> 00:15:59,522 Стига да стане. 280 00:15:59,960 --> 00:16:02,122 Това е помощник прокурор на САЩ Андрю Барет. 281 00:16:02,320 --> 00:16:05,130 Когато е арестуван, вашият случай ще отиде при него за съдебно преследване. 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,249 Предполагам, че вие разпознавате съдия Санборн? 283 00:16:08,320 --> 00:16:09,890 Те могат да насочат случая към мен. 284 00:16:10,080 --> 00:16:14,210 Ще поръчам психиатричен преглед което ще направи някой от нашите хора. 285 00:16:14,360 --> 00:16:17,125 Със съгласието на г-н Барет, ще те признаят за невинен... 286 00:16:17,280 --> 00:16:19,408 ... поради лудост или умствен дефект. 287 00:16:19,800 --> 00:16:23,964 Ще прекарате няколко години в психиатрично заведение по наш избор. 288 00:16:24,120 --> 00:16:25,121 Тогава да бъде освободен. 289 00:16:25,320 --> 00:16:29,325 Ще бъдеш свободен човек с някои много мощни и благодарни приятели. 290 00:16:31,240 --> 00:16:35,325 Ако не успея, искам парите отиди при децата ми, не при бившата ми жена. 291 00:16:35,760 --> 00:16:37,046 Просто свърши работата. 292 00:16:42,920 --> 00:16:46,208 СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Ойез, ойез. Всички стават. Този съд сега заседава. 293 00:16:46,440 --> 00:16:49,330 Почетният Председателстващ съдия Харисън Тротър. 294 00:16:49,480 --> 00:16:52,609 Обаждане САЩ срещу Елизабет Кийн. 295 00:16:52,760 --> 00:16:55,809 Добро утро, ваша чест. Алисън Гейнс за ответника. 296 00:16:55,960 --> 00:16:58,691 Помощник прокурор на САЩ Дъглас Йънг за правителството. 297 00:16:58,840 --> 00:17:02,287 Както знаете, Ваша чест, този въпрос има последици за националната сигурност. 298 00:17:02,440 --> 00:17:04,647 - Видяхте жалбата. - И аз също. 299 00:17:04,800 --> 00:17:08,361 В интерес на времето ние се отказваме от всякакви четене на правата и таксите-- 300 00:17:08,560 --> 00:17:10,085 Отказано. 301 00:17:11,120 --> 00:17:12,121 извинете ме 302 00:17:12,280 --> 00:17:14,282 Това може да е обичаен бизнес. 303 00:17:14,440 --> 00:17:18,081 Но няма нищо обикновено относно обвиненията срещу вашия клиент. 304 00:17:18,280 --> 00:17:20,203 Г-жо Кийн, правителството на Съединените щати... 305 00:17:20,360 --> 00:17:23,284 ... ви е обвинил в 16 обвинения за смъртоносно убийство. 306 00:17:23,520 --> 00:17:26,649 Всеки един ви излага на a смъртна присъда. това разбираш ли 307 00:17:26,840 --> 00:17:28,330 да 308 00:17:28,520 --> 00:17:31,000 Това е настрана от предателството и обвинения в шпионаж... 309 00:17:31,160 --> 00:17:32,969 ...които също са углавни престъпления. 310 00:17:33,160 --> 00:17:35,925 Г-н Йънг, моля, прочетете имената на жертвите. 311 00:17:36,080 --> 00:17:38,481 От Службата на Руски и европейски анализ... 312 00:17:38,920 --> 00:17:41,207 ...Служител Даниел Алън. 313 00:17:41,360 --> 00:17:44,045 Служител по случая Джоан Добс. 314 00:17:44,200 --> 00:17:46,646 Служител по делото Ребека Хафт. 315 00:17:46,800 --> 00:17:49,406 Служител по случая Маршал Масик. 316 00:17:50,680 --> 00:17:53,570 Мога само да се надявам, че сте ме пренесли контрабандно тук за ексклузивно. 317 00:17:53,760 --> 00:17:55,285 - Имам нужда от услуга. - Ха-ха. 318 00:17:55,440 --> 00:17:57,329 Аз съм репортер. Не правя услуги. 319 00:17:58,040 --> 00:18:00,247 Ще има развитие в случая Keen. 320 00:18:00,440 --> 00:18:01,885 - Какво развитие? -Ще се счупи. 321 00:18:02,080 --> 00:18:04,321 Имам нужда от теб и приятелите ти да бъда там. 322 00:18:04,880 --> 00:18:06,245 Толкова за ексклузивното. 323 00:18:07,640 --> 00:18:10,325 Добре. Но получавам нещо в замяна. 324 00:18:10,520 --> 00:18:15,606 Вашата история. Историята на агента на ФБР който преследва собствения си партньор. 325 00:18:15,800 --> 00:18:19,850 По време на вечеря и наистина скъпа бутилка вино. 326 00:18:20,760 --> 00:18:23,684 ти и твоите приятели се появяват, Ще те заведа при Терони. 327 00:18:23,880 --> 00:18:25,291 Ще ти се обадим, когато сме готови. 328 00:18:28,520 --> 00:18:29,567 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 329 00:18:29,760 --> 00:18:31,489 Сега е при съдията. готов ли си 330 00:18:31,640 --> 00:18:33,802 - Чакам ви. - Вземете Каракурт в позиция. 331 00:18:34,000 --> 00:18:36,207 Веднага щом чуя Редингтън, отиваме. 332 00:18:39,840 --> 00:18:40,966 ТОМ: Вие сте на. 333 00:18:41,400 --> 00:18:43,129 Това е вашият момент на истината. 334 00:18:44,280 --> 00:18:45,930 [♪♪♪] 335 00:18:50,160 --> 00:18:51,161 КУПЪР: Изглежда притеснен. 336 00:18:51,320 --> 00:18:54,881 Сякаш му се е обадил лекарят на жена му казва, че има паническа атака. 337 00:18:58,960 --> 00:19:00,246 Сега той е на път към вас. 338 00:19:03,920 --> 00:19:06,764 - Арам, той се качва в асансьор 22. - Добре. 339 00:19:09,080 --> 00:19:10,206 Редингтън, имайте предвид. 340 00:19:17,920 --> 00:19:23,086 Директорът пристига на 8-ия етаж след пет, четири, три, две... 341 00:19:37,280 --> 00:19:38,725 Баз. 342 00:19:41,200 --> 00:19:42,486 Той знае. 343 00:19:42,760 --> 00:19:44,125 Дайте му секунда. 344 00:19:59,440 --> 00:20:01,920 Всички харесват ябълки. 345 00:20:02,440 --> 00:20:04,169 Жена ми тук ли е? 346 00:20:04,360 --> 00:20:08,206 Д-р Х. е при жена ви в момента. Ще те върна обратно. 347 00:20:09,680 --> 00:20:11,125 Къде е Дороти днес? 348 00:20:11,280 --> 00:20:14,841 Тя е излязла. Дъщеря й е болна. Аз съм Памела. 349 00:20:20,600 --> 00:20:22,250 не се притеснявай 350 00:20:22,480 --> 00:20:25,450 Линда е добре. 351 00:20:26,440 --> 00:20:29,125 - Той няма да дойде. - Сигурен съм, че идва, Линда. 352 00:20:29,280 --> 00:20:31,362 Ще пробвам отново в офиса му. 353 00:20:31,920 --> 00:20:33,445 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 354 00:20:34,360 --> 00:20:36,442 - Режисьорска линия. - Д-р Хъфнагел тук. 355 00:20:36,600 --> 00:20:38,921 Съжалявам, че се обаждам отново, но аз съм тук с Линда. 356 00:20:39,080 --> 00:20:41,811 - Тя се чуди дали Питър е на път. - Какво имаш предвид? 357 00:20:41,960 --> 00:20:43,485 Директорът дойде в офиса ви преди две минути. 358 00:20:43,640 --> 00:20:45,688 Не. Той не го направи. Ако имаше... 359 00:20:48,320 --> 00:20:49,401 [♪♪♪] 360 00:20:52,640 --> 00:20:55,041 Той е под. Да се ​​движим. 361 00:20:58,760 --> 00:21:00,489 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,326 - Търся директора. - Жена му чака... 363 00:21:06,520 --> 00:21:08,648 хей Не можеш да влезеш там. 364 00:21:09,080 --> 00:21:10,844 ЛИНДА: къде е той 365 00:21:11,080 --> 00:21:12,684 Къде е Питър? 366 00:21:13,240 --> 00:21:15,083 какво става къде сте момчета 367 00:21:15,280 --> 00:21:18,329 - Лекарски кабинет в чакалнята. - Не, не си. 368 00:21:27,800 --> 00:21:28,926 ЧОВЕК: Директорът не е тук. 369 00:21:40,840 --> 00:21:42,842 Качиха се с товарен асансьор. 370 00:22:21,840 --> 00:22:23,604 [♪♪♪] 371 00:22:33,800 --> 00:22:35,086 [СТЕНОВЕ] 372 00:22:47,960 --> 00:22:50,691 [МЪЖ ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 373 00:22:58,920 --> 00:23:00,285 РЕЙМЪНД: Питър, добре дошъл отново. 374 00:23:00,480 --> 00:23:04,121 Момче, ти беше навън, като да носиш торба с камъни. 375 00:23:04,320 --> 00:23:05,685 Какво по дяволите направи? 376 00:23:05,840 --> 00:23:08,730 Завиждам на всеки, който може да спи здраво в самолет. 377 00:23:08,880 --> 00:23:11,770 след това отново, Никога не съм бил инжектиран с пропофол. 378 00:23:11,920 --> 00:23:13,445 Имате ли препечените филийки? 379 00:23:13,600 --> 00:23:15,841 Къде сме, по дяволите? какво е това 380 00:23:16,040 --> 00:23:17,485 Сега съм твой заложник? 381 00:23:17,640 --> 00:23:20,325 Небеса, не. Нищо толкова пешеходно. 382 00:23:20,480 --> 00:23:22,562 Факт е, че ти изобщо не си мой затворник. 383 00:23:22,720 --> 00:23:26,486 Официално сте в ареста на Боливарската република Венецуела. 384 00:23:26,640 --> 00:23:28,165 Трябва да познавате г-н Диас... 385 00:23:28,320 --> 00:23:32,120 ...външен министър и национална сигурност съветник на президента на Венецуела? 386 00:23:32,280 --> 00:23:35,329 Г-н Коциопулос, от името на моето правителство... 387 00:23:35,480 --> 00:23:39,485 ...с това си арестуван за военни престъпления и престъпления срещу човечеството... 388 00:23:39,640 --> 00:23:42,723 ...в нарушение на Женевската конвенция и международното право... 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,850 ... както е установено от Римски статут от 1998 г. 390 00:23:46,240 --> 00:23:50,040 - О, Боже мой. - О, твоят Бог не може да ти помогне сега, Питър. 391 00:23:50,240 --> 00:23:54,529 Пътуваш над Атлантика, в еърбъса на венецуелския президент... 392 00:23:54,680 --> 00:23:56,842 -...на път за Хага. - Ти си луд. 393 00:23:57,000 --> 00:24:00,686 не знам. Но ти отиваш да имам изключителната чест... 394 00:24:00,840 --> 00:24:04,765 ...на ставане първият американски служител в историята... 395 00:24:04,960 --> 00:24:07,406 ...да бъде таксуван дори с едно военно престъпление... 396 00:24:07,560 --> 00:24:10,848 ...да не говорим за множеството от тях несъмнено ще бъдете обвинен в... 397 00:24:11,000 --> 00:24:13,571 ... преди да изтече седмицата. РЕЖИСЬОР: Това няма да стане. 398 00:24:13,760 --> 00:24:16,081 Съединените щати не са партия към Римския договор. 399 00:24:16,240 --> 00:24:19,767 - Ние не признаваме авторитета му. - Но Венецуела го прави. 400 00:24:19,920 --> 00:24:24,164 И случаите могат да бъдат отнесени до съда от всяка страна, която е подписала. 401 00:24:24,320 --> 00:24:27,210 Знаеш толкова добре, колкото и аз, още по-добре предвид позицията ти... 402 00:24:27,400 --> 00:24:30,722 ...международният съд е бил разследване на правителството на САЩ... 403 00:24:30,880 --> 00:24:33,963 ...и ЦРУ за произволен брой предполагаеми престъпления: 404 00:24:34,160 --> 00:24:36,766 Програмата за дрон, предаването на чужди граждани... 405 00:24:36,920 --> 00:24:39,446 ...мъчението като средство за разпит. 406 00:24:39,600 --> 00:24:41,841 Това стана ясно от главния прокурор. 407 00:24:42,040 --> 00:24:44,611 Той не се нуждае от американско разрешение да вървим напред. 408 00:24:44,760 --> 00:24:46,922 Той се нуждае от американец в плът. 409 00:24:47,080 --> 00:24:49,651 Съдът няма да съди никого задочно. 410 00:24:49,840 --> 00:24:53,401 Досега нито една страна не е имала смелостта да предадете един от вашите сънародници... 411 00:24:53,560 --> 00:24:57,645 ...до съда досега. Ти си модерен, Питър. Кой знаеше? 412 00:24:57,800 --> 00:25:01,725 Аз съм директор на ЦРУ на нелегални услуги. 413 00:25:01,880 --> 00:25:04,042 Имате ли идея какво ще стане с теб 414 00:25:04,200 --> 00:25:05,929 Това е акт на война. 415 00:25:06,760 --> 00:25:11,926 - Моето правителство никога няма да го остави да стои. - Точно на това разчитам. 416 00:25:12,520 --> 00:25:14,443 [♪♪♪] 417 00:25:17,520 --> 00:25:18,726 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 418 00:25:19,560 --> 00:25:20,891 ЖЕНА: Офисът на Лоръл Хитчин. 419 00:25:21,080 --> 00:25:24,562 добър ден Реймънд Редингтън вика Лоръл. 420 00:25:24,720 --> 00:25:26,290 Питър, моля те, седни. 421 00:25:28,400 --> 00:25:32,291 Това ли е съдията, избран от Ревън Райт? Приятелят, на когото каза, че можем да се доверим? 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,761 Тя каза, че той ще бъде справедлив, не ти е лесно. 423 00:25:34,920 --> 00:25:37,890 Той одобри да отидеш във Форт Мийд, което не трябваше да прави. 424 00:25:38,040 --> 00:25:41,203 И той се съгласи да задържи Ressler като ваш транспорт. Това са и двете победи. 425 00:25:41,360 --> 00:25:44,170 Време е да се представим наш руски приятел на света. 426 00:25:44,320 --> 00:25:46,766 Той го направи? Хванаха ли директора? 427 00:25:46,920 --> 00:25:48,251 ще се върна скоро. 428 00:25:48,440 --> 00:25:51,205 Бъдете точно долу, ако имате нужда от нещо. 429 00:25:57,760 --> 00:25:59,330 [♪♪♪] 430 00:26:13,400 --> 00:26:15,209 Хайде, хайде О, хайде. 431 00:26:15,560 --> 00:26:17,722 [Скърцане на гуми] 432 00:26:20,040 --> 00:26:22,964 тук. тук. арестуван ли е? 433 00:26:23,120 --> 00:26:26,329 МЪЖ: Кой е това? Това има ли връзка с агент Кийн? 434 00:26:27,200 --> 00:26:29,646 Ще кажа на сестра ти, че я поздравяваш. 435 00:26:30,320 --> 00:26:32,561 ЖЕНА 1: Той арестуван ли е? Кой е? - Хайде де. 436 00:26:32,720 --> 00:26:35,291 ЖЕНА 2: Кажи ни кой е. РЕСЛЕР: Добре, ще направя изявление. 437 00:26:35,440 --> 00:26:38,125 Известен е предполагаем агент на Кабала само като "Каракурт:.. 438 00:26:38,320 --> 00:26:41,324 ...сега е в ареста във връзка с бомбардировката на OREA... 439 00:26:41,480 --> 00:26:44,290 -...и убийството на сенатор Хокинс. - Какво означава това? 440 00:26:44,440 --> 00:26:46,681 Той съучастник ли е? Или Кийн е невинен? 441 00:26:46,840 --> 00:26:49,764 ФБР вече вярва Елизабет Кийн, агент Елизабет Кийн... 442 00:26:49,960 --> 00:26:53,521 -...не е отговорен за тези престъпления. - Ами главният прокурор? 443 00:26:53,680 --> 00:26:57,321 Не мога да отговоря на това, но ще кажа този арест даде нови доказателства... 444 00:26:57,480 --> 00:27:00,370 ...и нашето разследване на това т.нар. Cabal продължава. 445 00:27:00,560 --> 00:27:02,528 Това ще е всичко за сега. 446 00:27:02,760 --> 00:27:04,728 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 447 00:27:04,920 --> 00:27:07,651 ХИТЧИН: Трябва да чуя гласа на Питър за да потвърди, че е жив. 448 00:27:07,800 --> 00:27:10,883 Тук съм, Лоръл. Бях отвлечена. 449 00:27:11,320 --> 00:27:14,767 Изглежда, че съм на венецуелски самолет някъде отвъд Атлантика. 450 00:27:14,920 --> 00:27:18,083 Г-н Диас, имате ли концепция? от гнева, който сваляш... 451 00:27:18,280 --> 00:27:20,442 ...на правителството и хората на вашата страна? 452 00:27:20,600 --> 00:27:23,285 заплахи. Ето как САЩ реагира на конфликт... 453 00:27:23,440 --> 00:27:27,889 ...включително иск, който е на вашето правителство действията са нарушили международното право. 454 00:27:28,080 --> 00:27:30,082 Лоръл, Реймънд тук. 455 00:27:30,240 --> 00:27:31,810 Ето къде сме. 456 00:27:32,000 --> 00:27:35,288 След няколко часа, този самолет ще кацне в Ротердам. 457 00:27:35,440 --> 00:27:37,522 Ще бъде изпълнено от холандската федерална полиция... 458 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 ...който ще ескортира директора до 's Gravenhage... 459 00:27:40,600 --> 00:27:44,924 ...където е глобалният спектакъл на високопоставен американски служител... 460 00:27:45,080 --> 00:27:48,209 ...ще започне обвинение във военни престъпления. 461 00:27:50,560 --> 00:27:51,641 ах 462 00:27:51,840 --> 00:27:54,002 Звукът на мълчаливото съгласие. 463 00:27:54,200 --> 00:27:56,931 - какво искаш - Това, което исках от самото начало... 464 00:27:57,080 --> 00:27:59,924 -...за да оневиниш Елизабет Кийн. - не 465 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 РЕЙМЪНД: Добре. Но след като ми затвориш... 466 00:28:02,040 --> 00:28:04,168 ...по-добре да бъде следващото ви обаждане на вашия президент. 467 00:28:04,320 --> 00:28:07,563 Кажете му, че сте отказали да предотвратите страната ви да не бъде унижена... 468 00:28:07,720 --> 00:28:09,643 ...замесен и вероятно осъден. 469 00:28:09,800 --> 00:28:11,768 Това е доста голяма кутия с червеи, Лоръл. 470 00:28:11,960 --> 00:28:15,282 Ако имате някакви съмнения относно това, включете телевизора си. 471 00:28:18,480 --> 00:28:20,369 -- Предполагаем агент на Кабала „Каракурт:.. 472 00:28:20,520 --> 00:28:23,569 ...сега е в ареста във връзка с бомбардировката на OREA... 473 00:28:23,760 --> 00:28:26,366 - Какво, това трябва да ме уплаши? - Точно обратното. 474 00:28:26,520 --> 00:28:29,808 Сега може да се притеснявате този оневиняващ агент Кийн... 475 00:28:29,960 --> 00:28:33,646 ...ще направи вас и вашето правителство виж, глупаво... 476 00:28:33,800 --> 00:28:35,484 ...но ви давам решението. 477 00:28:35,640 --> 00:28:37,051 Да, сгрешихте... 478 00:28:37,200 --> 00:28:40,727 ...но благодаря на небесата, че най-накрая намерихте истинският виновник. 479 00:28:40,880 --> 00:28:43,963 Разбира се, моята оферта ще стане значително по-малко щедър... 480 00:28:44,120 --> 00:28:46,805 ...ако нещо се случи на Елизабет Кийн. 481 00:28:47,000 --> 00:28:48,684 Ще ми се обадиш. 482 00:28:48,880 --> 00:28:50,291 [ИЗПЪХВАНЕ] 483 00:28:52,600 --> 00:28:56,082 Готово, Лиз. Транспортният екип е готов. Време е да тръгваме. 484 00:28:56,240 --> 00:28:58,049 Как е руснакът? 485 00:28:59,640 --> 00:29:00,971 Малко напрегнат. 486 00:29:03,760 --> 00:29:05,250 благодаря 487 00:29:05,400 --> 00:29:07,084 Бъдете внимателни и двамата. 488 00:29:15,920 --> 00:29:17,524 Пътуваме. 489 00:29:20,720 --> 00:29:22,210 Вдигни телефона, по дяволите. 490 00:29:22,440 --> 00:29:23,441 [ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ] 491 00:29:31,360 --> 00:29:32,771 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 492 00:29:33,080 --> 00:29:35,970 - Какво, по дяволите, искаш? - Спрете транспорта. Не е безопасно. 493 00:29:36,120 --> 00:29:38,487 Дръжте я в килията. Коридорите не са безопасни. 494 00:29:38,640 --> 00:29:41,530 - Какво? какво говориш - Коридорите са не безопасни. 495 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 пистолет! 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,689 [ХОРА КРИЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 497 00:29:51,680 --> 00:29:53,330 [♪♪♪] 498 00:29:59,440 --> 00:30:02,523 ХИТЧИН: Добре, твоето момиче току-що получи временно отлагане. 499 00:30:02,680 --> 00:30:03,727 Сега, хип-- 500 00:30:03,920 --> 00:30:04,967 [ИНТЕРКОМ БИПКА] 501 00:30:05,160 --> 00:30:09,324 Хипотетично, ако се съгласим с вашите условия, каква сделка търсиш? 502 00:30:09,480 --> 00:30:12,962 Адвокатът ми ще обясни всичко. Името му е Марвин Джерард. 503 00:30:13,160 --> 00:30:17,324 Джерард? Беглецът? Човекът, когото избягахте от федералния затвор? 504 00:30:17,480 --> 00:30:18,561 същото. 505 00:30:19,280 --> 00:30:22,011 По дяволите, Даян, казах ти, Не бива да ме безпокоят. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,243 Съжалявам, г-жо Хитчин, но има Марвин Джерард е тук, за да те види. 507 00:30:25,400 --> 00:30:27,448 Казва, че го очакваш. 508 00:30:32,520 --> 00:30:35,967 Запечатах целия етаж. Ние няма да го направим отидете навсякъде с тези маршали... 509 00:30:36,120 --> 00:30:38,009 ...докато Редингтън се свърже. 510 00:30:38,160 --> 00:30:40,447 - Какво, по дяволите, се случи там? - Не знам. 511 00:30:40,600 --> 00:30:42,967 Получих обаждане от Хитчин предупреди ме, че не е безопасно. 512 00:30:43,120 --> 00:30:45,964 Това беше нейният хит. Защо ще го отмени? 513 00:30:46,120 --> 00:30:47,884 аз не знам 514 00:30:48,960 --> 00:30:54,251 Това е Редингтън. Той трябва да преговаря сделка. Лиз, работи. 515 00:30:54,440 --> 00:30:57,762 Лоръл, няма да ти позволя да направиш това. Можем да се борим с Хага. 516 00:30:57,960 --> 00:30:59,564 Администрацията никога няма да позволи... 517 00:30:59,720 --> 00:31:01,768 Администрацията няма да се боря с това, Питър... 518 00:31:01,960 --> 00:31:04,361 ...защото те никога няма да чуят за това. разбираш ли? 519 00:31:04,520 --> 00:31:06,090 Нищо от това никога не се е случвало. 520 00:31:06,240 --> 00:31:08,481 Реймънд, преглеждам сделката, която представиха. 521 00:31:08,640 --> 00:31:13,123 И в по-голямата си част е какво поискахте, с едно очевидно изключение. 522 00:31:13,320 --> 00:31:17,848 Кийн ще бъде оневинен за Атаката на OREA и убийството на Хокинс. 523 00:31:18,000 --> 00:31:22,005 Но те настояват да се признаят за виновни за убийството на Том Конъли. 524 00:31:22,160 --> 00:31:25,243 - Това не работи, Лоръл. - Това е най-доброто, което можем да направим. 525 00:31:25,440 --> 00:31:29,411 Току-що говорих с действащия АГ. Тя застреля Конъли пред свидетели. 526 00:31:29,560 --> 00:31:32,450 Той организираше заговор да постави агент Кийн... 527 00:31:32,600 --> 00:31:36,321 -...и да замеси нейни колеги. - Тя го уби, и то не при самоотбрана. 528 00:31:36,480 --> 00:31:38,289 И Том Конъли беше много харесван. 529 00:31:38,440 --> 00:31:41,125 Вижте, трябваше да продам тази сделка. Няма да стане по-добре. 530 00:31:41,280 --> 00:31:44,682 Непредумишлено убийство, без затвор. Това е офертата. 531 00:31:44,880 --> 00:31:47,611 - Тогава този самолет ще кацне. - Навихме се докъдето можем. 532 00:31:47,800 --> 00:31:50,280 ако преминеш, тогава ще рискуваме в Хага. 533 00:31:50,440 --> 00:31:51,885 Вдигни телефона, Марвин. 534 00:31:54,880 --> 00:31:56,962 може ли да ме извините 535 00:31:59,880 --> 00:32:01,803 - Марвин? - Това е добра сделка, Ред. 536 00:32:01,960 --> 00:32:05,407 в крайна сметка, това я пази в безопасност и извън затвора. 537 00:32:05,560 --> 00:32:07,005 И честно казано... 538 00:32:09,080 --> 00:32:11,890 ...много по-добре е отколкото си мислех, че някога ще получиш. 539 00:32:13,560 --> 00:32:16,291 Направи го. Дай телефона на Лоръл. 540 00:32:16,440 --> 00:32:17,726 Г-жо Хитчин. 541 00:32:19,720 --> 00:32:22,246 - Да? - Добре, Лоръл, имаме сделка. 542 00:32:22,400 --> 00:32:24,289 След като сте направили публично съобщение... 543 00:32:24,440 --> 00:32:26,363 ...ще оставя директора някъде на сигурно място. 544 00:32:26,520 --> 00:32:29,330 Не. Само секунда. 545 00:32:33,800 --> 00:32:35,404 Виж, хм... 546 00:32:36,200 --> 00:32:38,601 ...Петър се превърна в пасив. 547 00:32:38,760 --> 00:32:41,889 Ако се погрижим на този проблем за вас... 548 00:32:42,040 --> 00:32:45,647 ...ще ви помолим да се грижите на този проблем за нас. 549 00:32:46,520 --> 00:32:48,409 Очаквах толкова. 550 00:32:49,720 --> 00:32:51,131 Значи свършихме? 551 00:32:51,320 --> 00:32:56,042 Не съвсем. Има още нещо, и не подлежи на обсъждане. 552 00:33:00,080 --> 00:33:04,210 Това официално ли е? Готови ли са да кажат, че съм невинен? 553 00:33:04,360 --> 00:33:07,921 Публично, за всяко обвинение срещу вас, с изключение на стрелбата на Конъли. 554 00:33:08,080 --> 00:33:11,562 За това трябва да се признаете за виновен до непредумишлено убийство. 555 00:33:11,760 --> 00:33:15,367 С три години изпитателен срок? Никога не съм виждал нещо подобно. 556 00:33:15,880 --> 00:33:18,121 Но бих се признал за виновен за убийство. 557 00:33:18,280 --> 00:33:19,770 Отнемат ми значката. 558 00:33:19,920 --> 00:33:22,571 Ако подпиша това, Никога повече няма да бъда агент. 559 00:33:23,000 --> 00:33:25,002 Не, но работната група ще продължи. 560 00:33:25,160 --> 00:33:27,162 Купър ще бъде освободен, върнат начело. 561 00:33:27,320 --> 00:33:30,324 И продължаваш да работиш с Редингтън да помогне на правителството... 562 00:33:30,480 --> 00:33:32,926 ...като актив, който използваме, не като активен агент. 563 00:33:35,560 --> 00:33:38,609 Ето, това е за вас. 564 00:33:40,160 --> 00:33:42,322 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 565 00:33:42,840 --> 00:33:44,842 [♪♪♪] 566 00:33:45,400 --> 00:33:49,405 - Лизи, видя ли сделката? - да 567 00:33:49,560 --> 00:33:52,609 Не е всичко, което искахме, но е близо. 568 00:33:52,800 --> 00:33:55,201 Ще бъдете в безопасност. Ще бъдеш свободен. 569 00:33:55,360 --> 00:33:58,921 Но аз няма да бъда агент. Ще бъда актив като теб. 570 00:33:59,080 --> 00:34:03,005 да Казах ти преди време, когато дръпна спусъка... 571 00:34:03,160 --> 00:34:07,848 ... прекрачихте прага и пристъпих от твоя свят в моя. 572 00:34:08,040 --> 00:34:11,044 Иска ми се да мога да постигна перфектния резултат, но се страхувам... 573 00:34:11,200 --> 00:34:12,804 това е... 574 00:34:15,000 --> 00:34:16,525 ...справедливо. 575 00:34:17,320 --> 00:34:19,402 Справедливостта е надценена. 576 00:34:19,560 --> 00:34:22,006 И може би има начин за да те върна обратно. 577 00:34:22,200 --> 00:34:26,410 Но засега, Лизи, за днес, подпишете сделката. 578 00:34:33,360 --> 00:34:35,249 Имате ли химикалка? 579 00:34:59,400 --> 00:35:01,801 Правителството на Съединените щати е потвърдил... 580 00:35:01,960 --> 00:35:06,921 ... че предполагаемият престъпен заговор известен като "Кабалът" е реален. 581 00:35:07,160 --> 00:35:11,051 Тази конспирация има като своя цел една ключова цел: 582 00:35:11,200 --> 00:35:15,683 За нагнетяване на напрежението с Русия и върнете света към положението на Студената война. 583 00:35:15,880 --> 00:35:17,962 В опит да постигнем това... 584 00:35:18,120 --> 00:35:22,091 ... членовете на конспирацията са нагласени Агентът на ФБР Елизабет Кийн... 585 00:35:22,240 --> 00:35:25,369 ...като го накара да се появи все едно е руски спящ агент. 586 00:35:25,560 --> 00:35:28,166 Тези престъпления са действително извършени от убиец... 587 00:35:28,320 --> 00:35:30,482 ... само известни с кодовото си име "Каракурт". 588 00:35:30,680 --> 00:35:34,207 И аз съм горд да съобщя, че дължимото за изключителна работа от някои... 589 00:35:34,400 --> 00:35:39,930 ...от най-добрите и най-ярките в тази страна, водени от специален агент Доналд Реслър... 590 00:35:40,120 --> 00:35:43,044 ... Каракурт сега е във федерален арест. 591 00:35:43,240 --> 00:35:45,004 Ами главният прокурор? 592 00:35:45,200 --> 00:35:47,328 Много ме натъжава да го кажа... 593 00:35:47,480 --> 00:35:50,689 ... но доказателствата са преобладаващи показва, че Том Конъли... 594 00:35:50,840 --> 00:35:55,607 ...бившият главен прокурор, беше ключов член на тази кабала. 595 00:35:56,160 --> 00:35:59,323 И докато г-жа Кийн стреля това го уби... 596 00:35:59,480 --> 00:36:02,086 ... по-рано днес съдия прие молбата й... 597 00:36:02,360 --> 00:36:05,728 ...по обвинението за неволно непредумишлено убийство, одобрено от нас... 598 00:36:05,880 --> 00:36:08,167 ...заедно със задължителна пробация. 599 00:36:08,320 --> 00:36:11,403 И Том Конъли не беше сам. 600 00:36:11,640 --> 00:36:13,324 Сега трябва да се изправим лице в лице с тежката истина... 601 00:36:13,520 --> 00:36:16,410 ...че има врагове на Америка в нашите собствени редици. 602 00:36:16,560 --> 00:36:19,769 Всъщност, само преди малко време, Научих, че директорът... 603 00:36:19,920 --> 00:36:24,369 ...на тайните служби на ЦРУ, Г-н Петър Коциопулос... 604 00:36:24,520 --> 00:36:30,368 ... също е част от тази конспирация и очевидно е избягал от страната. 605 00:36:30,520 --> 00:36:31,521 Боже мой 606 00:36:31,720 --> 00:36:33,006 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ НА ЕКРАН] 607 00:36:37,000 --> 00:36:38,968 Здравей, Питър. 608 00:36:39,840 --> 00:36:41,569 Добре, това е моето твърдение. 609 00:36:43,040 --> 00:36:45,247 Но в лична бележка-- Моля. 610 00:36:45,400 --> 00:36:49,849 просто искам да кажа, когато си помисля за ужасяващия кошмар... 611 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 ...което Елизабет Кийн е издържала, обявен за предател... 612 00:36:53,320 --> 00:36:56,164 ...преследван като беглец от самия орган на реда... 613 00:36:56,320 --> 00:36:59,051 ...тя се закле да служи... 614 00:36:59,520 --> 00:37:02,603 ...е, няма думи. 615 00:37:02,880 --> 00:37:06,487 Няма извинение, което мога да дам от името на правителството... 616 00:37:06,640 --> 00:37:08,881 ...това може да е достатъчно. 617 00:37:10,200 --> 00:37:15,366 Само се надявам, че тя може да вземе малко утеха в знанието, че в крайна сметка... 618 00:37:15,840 --> 00:37:17,524 ...системата работеше. 619 00:37:18,240 --> 00:37:20,004 благодаря 620 00:37:20,200 --> 00:37:22,123 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 621 00:37:24,240 --> 00:37:25,890 [♪♪♪] 622 00:37:28,400 --> 00:37:31,483 Знам кой си всъщност, Реймънд. 623 00:37:31,960 --> 00:37:35,043 Кой си ти за нея. 624 00:37:36,880 --> 00:37:40,680 И знам защо направи това. тя ли 625 00:37:42,440 --> 00:37:45,330 Не се сещам дори за един комплект от обстоятелствата... 626 00:37:45,480 --> 00:37:48,370 ...в който това би било всяко на вашия бизнес. 627 00:37:49,600 --> 00:37:52,922 Слизахме от известно време насам. 628 00:37:54,720 --> 00:37:58,327 Изглежда, че ще успеем да те оставя навреме за вечеря. 629 00:38:02,600 --> 00:38:04,921 [РЕПОРТЕР ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК НА ЕКРАН] 630 00:38:06,560 --> 00:38:07,891 [НА ЧУЖД ЕЗИК] Виждате ли това? 631 00:38:09,120 --> 00:38:10,804 Трябва да гледате новините... 632 00:38:10,960 --> 00:38:13,406 ...а не да заравяте лицата си в тези телефони. 633 00:38:14,800 --> 00:38:16,325 Какво трябва да направя да те накара да обърнеш внимание? 634 00:38:21,680 --> 00:38:23,523 [♪♪♪] 635 00:38:46,440 --> 00:38:49,569 ♪ Вие сте съкрушен и уморен ♪ 636 00:38:51,560 --> 00:38:53,050 МАРШАЛ: Кийн. 637 00:38:53,240 --> 00:38:55,322 Всички документи са готови. 638 00:38:56,560 --> 00:38:58,050 да вървим 639 00:39:00,000 --> 00:39:05,689 РЕПОРТЕР: -правителството каза Кийн е обвинена в почти всички нейни престъпления. 640 00:39:05,840 --> 00:39:08,081 На претъпкана пресконференция, САЩ... 641 00:39:08,320 --> 00:39:10,971 Едно яке, един чифт кожени ботуши... 642 00:39:12,520 --> 00:39:16,730 ...една шофьорска книжка от щата Монтана, Саманта Евърс. 643 00:39:16,880 --> 00:39:19,406 И $26 в брой. 644 00:39:19,720 --> 00:39:22,690 О, и агент Реслер ти остави нещо. 645 00:39:24,560 --> 00:39:27,245 ♪ И ще стана ♪ 646 00:39:28,840 --> 00:39:31,047 Няма да имам нужда от това. 647 00:39:31,240 --> 00:39:32,366 окей 648 00:39:33,160 --> 00:39:35,003 ♪ Ще стана ♪ 649 00:39:35,440 --> 00:39:38,808 КУПЪР: Сигурен ли си за това? - Напоследък не съм сигурен в много... 650 00:39:38,960 --> 00:39:43,807 ...но, да, този го познавам. Аз съм полеви агент. Разбивам врати. 651 00:39:43,960 --> 00:39:47,726 Оставям цялата политика и бюрокрацията за професионалистите. 652 00:39:48,200 --> 00:39:52,410 Гордея се с вас, агент Реслер. Ти си агентът, който винаги съм се стремял да бъда. 653 00:39:52,600 --> 00:39:55,524 хе, хе. Добре дошли отново, сър. 654 00:39:56,440 --> 00:40:00,764 Знаеш ли какво ме кара? Лоръл Хитчин просто си тръгва невредима. 655 00:40:01,680 --> 00:40:04,524 Това е битка за още един ден. 656 00:40:08,000 --> 00:40:10,128 ХИТЧИН: Не знам защо искаш това. 657 00:40:10,280 --> 00:40:14,251 Тази организация е в безпорядък, по-слаб от всякога. 658 00:40:14,840 --> 00:40:19,721 Хрумна ми, че може би това винаги е било част от крайната ти игра... 659 00:40:19,880 --> 00:40:24,886 ...да ни събориш, за да можеш изградете ни и седнете на масата. 660 00:40:46,120 --> 00:40:48,407 ♪ Ще стана ♪ 661 00:40:48,600 --> 00:40:52,207 ♪ Стани като ден Ще стана ♪ 662 00:40:52,400 --> 00:40:55,210 ♪ Въпреки болката ♪ 663 00:40:55,400 --> 00:41:01,009 ♪ Ще възкръсна хиляди пъти отново ♪ 664 00:41:02,160 --> 00:41:04,527 ♪ И ние ще се издигнем ♪ 665 00:41:04,720 --> 00:41:07,883 ♪ Високо като вълните Ще се издигнем ♪ 666 00:41:08,560 --> 00:41:12,531 ♪ Въпреки болката Ще се издигнем ♪ 667 00:41:12,720 --> 00:41:18,648 ♪ И ние ще го направим Хиляда пъти отново ♪ 668 00:41:19,000 --> 00:41:22,641 ♪ За теб ♪ 669 00:41:22,920 --> 00:41:29,246 ♪ За теб ♪ 670 00:41:31,040 --> 00:41:35,329 ♪ За теб ♪ 671 00:41:56,360 --> 00:41:58,010 [♪♪♪]